Termos e Condições

TERMOS DE USO E CONDIÇÕES GERAIS DO WEBSITE

O Website consiste em uma plataforma de investimento coletivo e que visa possibilitar o financiamento de micro e pequenas empresas, bem como projetos em fase nascente.

Estes termos de serviço detalham os termos gerais que regem o acesso e uso do Website pelo Usuário, e o uso pela Deya dos dados fornecidos pelo Usuário através do Website ou qualquer outro meio.

O Website pertence à BANTU MAKERS, Bantu Makers Limitada com sede social em Luanda, Rua de Jose Anchieta, Condominio Bengo, 9° andar.

Qualquer pessoa que deseja acessar e/ou usar o Website deve aceitar a estar obrigada por esses Termos de Uso, assim como pelas outras Políticas e Princípios que regem a Deya, os quais são neste ato incorporados por referência, e caso aplicável, também deve aceitar estar obrigada pelos Termos e Condições Específicos para Autores (disponíveis no endereço http://www.deyamais.com/termos-e-condicoes) e/ou pelos Termos e Condições Específicos para Colaboradores (disponíveis no endereçohttp://www.deyamais.com/termos-e-condicoes).

QUALQUER PESSOA QUE NÃO ACEITE ESSES TERMOS DE USO E AS CONDIÇÕES ESPECÍFICAS APLICÁVEIS, OS QUAIS SÃO OBRIGATÓRIOS E VINCULATIVOS, TERÁ DE SE ABSTER DO USO DO WEBSITE E/OU DE QUALQUER OUTRO SERVIÇO PRESTADO PELA BANTU MAKERS.

Antes de se registrar como um Usuário daDeya, o Usuário deve ler, entender e aceitar todas as condições previstas nos Termos de Uso e em outros documentos incorporados neles por referência.

  1. Capacidade Ao aceitar os Termos de Uso, o Usuário declara que ele:

Leu e entendeu os Termos de Uso.

É um indivíduo com capacidade legal de acordo com a legislação de seu país, no que diz respeito à plena validade, eficácia e utilidade prática de toda e qualquer disposição dos Termos de Uso.

Está sujeito a todas as obrigações previstas nos Termos de Uso.

O simples fato de um indivíduo navegar e/ou usar o Website, faz dele um Usuário e implica na aceitação desses Termos de Uso em todas e quaisquer de suas partes. Consequentemente, nenhum serviço do Website pode ser contratado ou usado por pessoas que não tenham capacidade de contratar, que sejam menores de idade e/ou por indivíduos que foram suspensos ou banidos pela Bantu Makers de usar o Website.

  1. Modificações

O Usuário é responsável por ler atentamente e de maneira abrangente esses Termos de Uso todas as vezes que ele acessar o Website já que podem ser feitas alterações a qualquer momento.

A Bantu Makers reserva-se o direito de, a seu exclusivo critério, modificar ou substituir esses Termos de Uso a qualquer momento, ou suspender, alterar ou encerrar o serviço, por meio de publicações das alterações no Website. Todas as mudanças serão notificadas 10 (dez) dias antes de entrarem em vigor. Caso o Usuário discorde das mudanças, durante o mencionado período de 10 dias, o Usuário deve comunicar esse fato por e-mail que deve ser enviado para [email protected] Nesse caso, o relacionamento contratual será rescindida e o indivíduo será desabilitado como Usuário. Após a expiração deste período, será considerado que o Usuário aceitou os novos Termos de Uso que regerão o relacionamento contratual daí em diante. A Bantu Makers reserva-se o direito de, a qualquer momento e sem aviso prévio, fazer alterações ou atualizações de seu conteúdo e serviços em geral, assim como de qualquer design ou configuração do Website.

  1. Condições de Uso
  2. Acesso ao Website.O Acesso ao Website é gratuito, exceto pelo custo de conexão feito por uma rede de telecomunicações oferecida pelo Fornecedor de Acesso à Internet contratado pelo Usuário, que ficará às custas exclusivas do Usuário.
  3. Necessidade de Registro Via de regra, o acesso ao conteúdo do Website não precisará de registro do Usuário.No entanto, o uso de determinados serviços exigirá um registro prévio do Usuário, que deverá preencher todos os campos do formulário de registro com dados válidos (Usuário Registrado). O Usuário que decidir se tornar um Usuário Registrado deve observar que as informações fornecidas à Deya para fins de registro são exatas, precisas e verdadeiras (Dados Pessoais); ao mesmo tempo, o Usuário assumirá a responsabilidade por atualizar os Dados Pessoais sempre que for necessário. A Bantu Makers pode usar diferentes maneiras para identificar os Usuários Registrados, mas nem a Bantu Makersé considerada responsável pela autenticidade dos Dados Pessoais fornecidos pelos Usuários Registrados. Os Usuários Registrados garantem e são responsáveis, em qualquer caso, pela veracidade, exatidão, validade e autenticidade dos Dados Pessoais fornecidos à Bantu Makers. O Usuário Registrado pode se registrar como um Usuário Autor (Autor), o qual se registrará com a intenção de fazer upload, registrar, incorporar e/ou submeter um Projeto (Projeto) por meio dos procedimentos e mecanismos, e de pleno acordo com os Termos e Condições Específicos para Autores (Termos e Condições Específicos para Autores), disponíveis no endereço http://www.deyamais.com/termos-e-condicoes, os quais se tornam aplicáveis de acordo com o relacionamento contratual que cada Autor celebra com a Bantu Makers de sua jurisdição correspondente, que será publicado no Website administrado pela Bantu Makers. Da mesma forma, o Usuário Registrado pode se registrar como Usuário Colaborador (Colaborador), o qual se registrará para ser autorizado e para ter a possibilidade de fazer contribuições (Contribuições) aos Projetos apresentados pelos Autores, e eventualmente receber recompensas em troca (Recompensas). Para essa finalidade, o Colaborador deve aceitar os Termos e Condições Específicos para Colaboradores (Termos e Condições Específicos para Colaboradores) disponíveis no endereçohttp://www.deyamais.com/termos-e-condicoes). Os Termos de Uso serão aplicáveis aos Usuários e também aos Usuários Registrados; entretanto, o relacionamento com os Usuários Registrados também será regido pelos Termos e Condições Específicos aplicáveis.
  4. Obrigação de Manter os Dados Pessoais Atualizados

Os Dados Pessoais fornecidos pelos Usuários Registrados no Website devem ser exatos, efetivos e verdadeiros em todos os momentos. A Bantu Makers reserva-se o direito de exigir prova e/ou dados adicionais para validar Dados Pessoais e para suspender temporariamente e/ou definitivamente os Usuários Registrados cujos Dados não possam ser validados. A interrupção dos serviços ou a desqualificação de um Usuário Registrado inclui a desqualificação de todos os respectivos Projetos publicados, sem direito de compensação ou reparação.

  1. Acesso à Conta Pessoal e Obrigação de Confidencialidade no que diz respeito à Senha de Segurança.

Para se tornar um Usuário Registrado, o Usuário terá uma conta pessoal (Conta) em que irá inserir seu nome e sobrenome e a senha de segurança a ser escolhida (Senha de Segurança). Essa Senha de Segurança é pessoal e intransferível. O Usuário Registrado em todos os casos, será responsável por todos os danos ou prejuízos que resultarem da falta de cumprimento com esta obrigação de confidencialidade por qualquer motivo que seja.

A Conta é pessoal, única e intransferível, e o Usuário Registrado está proibido de se registrar ou ter mais de uma Conta. Caso a Bantu Makersdetecte Contas diferentes com dados coincidentes ou relacionados, elas irão cancelar, suspender ou rescindi-las, aos seus exclusivos critérios, sendo esse um motivo razoável para desqualificar o Usuário Registrado, inclusive sua Conta original. O Usuário Registrado será responsabilizado por todas as operações realizadas por meio de sua Conta, já que o acesso a ela é restringido pelo uso da Senha de Segurança, cuja confidencialidade é de responsabilidade exclusiva do Usuário Registrado. De acordo com o caso, o Usuário Registrado notificará a Bantu Makers, de maneira tempestiva, confiável e eficaz, a respeito de qualquer uso não autorizado da Conta por terceiros, assim como de quaisquer outras violações de segurança relacionadas à conta de que ele tiver conhecimento. É proibida a venda, licença ou transferência da Conta a qualquer título, gratuita ou não.

A Bantu Makersreserva-se o direito de rejeitar qualquer pedido de registro ou de rescindir um registro previamente aceito, se, aos seus exclusivos critérios, considerarem que não houve cumprimento integral de todas as condições previstas nos Termos de Uso ou nos Termos e Condições Específicos para Autores e/ou Colaboradores, sem que estejam obrigadas a comunicar ou a explicar os motivos para essa decisão, e sem que isso implique em qualquer direito a compensação ou a reparação ao Usuário Registrado envolvido.

  1. Regras Gerais para Uso do Website

Os serviços oferecidos no Website são para o uso exclusivo de maiores capazes. O Usuário e/ou Usuário Registrado declaram e garantem que são maiores e que estão aptos a formalizar um contrato vinculativo, totalmente válido e vigente, e que todas as informações de registro são exatas, verdadeiras e estão atualizadas.

A Bantu Makersreserva-se o direito de rescindir a Conta dos Usuários Registrados cuja maioridade seja duvidosa.

O Usuário e/ou o Usuário Registrado aceitam usar o Website e todo o conteúdo e serviços dele de acordo com a lei, os padrões morais, a ordem pública, os Termos de Uso aplicáveis em cada caso. Da mesma forma, eles são obrigados a fazer uso adequado, correto e honesto dos serviços e/ou do conteúdo do Website e a não usá-los em atividades que sejam ilícitas ou que constituam delito penal, que prejudiquem os direitos de terceiros e/ou violem a legislação sobre propriedade intelectual e industrial, ou quaisquer outras regras de ordem jurídica que possam ser aplicáveis e, especialmente o princípio de boa-fé que os obriga a atuar de forma leal durante as trocas preliminares e na celebração e execução de qualquer contrato. Em consequência do exposto acima, o Usuário irá se abster de difundir, transmitir, apresentar ou colocar à disposição de terceiros qualquer tipo de material e informações (dados, conteúdo, mensagens, desenhos, arquivos de sons e de imagens, fotos, software etc.) que sejam contra a lei, os padrões morais, a ordem pública, os Termos de Uso e os Termos e Condições Específicos aplicáveis em cada caso. Inclusive, sem se limitar, e sem restrição ou exclusão em qualquer caso, o Usuário e/ou o Usuário Registrado obrigam-se a não:

  • (a) Introduzir ou espalhar conteúdo ou propaganda racista ou xenofóbica ou, de modo geral, qualquer material que seja discriminatório, pornográfico, de incitação a atos terroristas ou que seja ofensivo, viole ou possa violar os direitos humanos.
  • (b) Introduzir ou espalhar na rede programas de dados (vírus e softwares nocivos) que possam causar danos aos sistemas de informática daDeya, seus fornecedores ou, de modo geral, quaisquer terceiros usuários de internet.
  • (c) Distribuir, transmitir ou disponibilizar a terceiros qualquer tipo de informação, elemento ou conteúdo que possa infringir os direitos fundamentais e liberdades públicas previstas nas Constituições locais e nos Tratados Internacionais.
  • (d) Distribuir, transmitir ou disponibilizar a terceiros qualquer tipo de informação, elemento ou conteúdo que possa constituir propaganda ilícita ou desleal.
  • (e) Transmitir material promocional ou propaganda não solicitada ou não autorizada, inclusive spams, correntes, esquemas de pirâmides, ou qualquer forma de convites, exceto nas áreas (tais como espaços comerciais) que forem exclusivamente especificadas pela Bantu Makers e/ou pela correspondente Bantu Makers feitos em uma comunicação adequada e no momento oportuno no Website.
  • (f) Incluir ou difundir qualquer informação e conteúdo falso, ambíguo ou incorreto, ou qualquer conteúdo que engane o destinatário dessas informações.
  • (g) Distribuir, transmitir ou disponibilizar a terceiros qualquer tipo de informação, elemento ou conteúdo que implique na infração de direitos de propriedade intelectual e industrial, patentes, marcas registradas, ou direitos autorais que correspondam à Bantu Makers ou a terceiros.
  • (h) Distribuir, transmitir ou disponibilizar a terceiros qualquer tipo de informação, elemento ou conteúdo que implique na infração de sigilo de comunicações e legislação de dados pessoais, e de modo geral, de todas as leis que regulam a proteção e promoção do respeito à privacidade e intimidade de indivíduos e das suas famílias. O Usuário e/ou o Usuário Registrado obrigam-se a isentar a Bantu Makers em virtude de uma possível reivindicação, multa, penalidade, sanção ou compensação que possa resultar do não cumprimento pelo Usuário de quaisquer regras de uso acima mencionadas. A Bantu Makers reserva-se o direito de reivindicar a compensação de danos correspondentes. A Bantu Makers reserva-se o direito de rescindir a Conta dos Usuários Registrados que fazem uso inadequado do Website ou que não respeitam as exigências e proibições previstas nesses Termos de Uso em cada caso.
  1. Responsabilidade da Deya e/ou da Bantu Makers Correspondente.

Considerando que aDeya e/ou a Bantu Makers correspondente só disponibilizam aos Usuários um espaço virtual que permite que os Autores disponibilizem seus Projetos aos Colaboradores pela internet,

  • (a) A Bantu Makers não é responsável pela atualização do Website, principalmente no que tange ao conteúdo ou informações, nem garantem que as informações publicadas no Website são precisas ou completas. Portanto, cada Usuário será responsável por confirmar se as informações publicadas no Website são precisas e completas antes de tomar qualquer decisão relacionada a qualquer serviço ou conteúdo nele incluído.
  • (b) O Acesso do Usuário ao Website não implica que a Bantu Makers tem a obrigação de informar, controlar ou realizar qualquer outra ação relacionada à presença ou ausência de vírus, worms ou qualquer outro elemento nocivo da ciência da computação. Os Usuários não acusarão a Bantu Makers de prejuízos resultantes de problemas técnicos ou falhas no sistema ou na internet, nem reivindicarão indenização em virtude dessas situações por motivo algum.
  • (c) A Bantu Makersnão garante acesso e uso contínuo e ininterrupto do Website. O Website pode ocasionalmente ficar indisponível em virtude de problemas técnicos ou de falha na internet, ou em virtude de outras circunstâncias que estão além do controle da Bantu Makers, e que não estão sob a responsabilidade da Bantu Makers. Nesses casos, os melhores esforços serão envidados para disponibilizar o sistema o quanto antes, e nem a Bantu Makersserá responsável por quaisquer desses problemas. A Bantu Makersnão será responsabilizada por nenhum erro ou omissão ocorrido no conteúdo do Website.
  • (d) O Usuário é responsável, em cada caso, por ter e usar as ferramentas apropriadas para detectar e limpar programas de computador nocivos.
  • (e) A Bantu Makers não assume a responsabilidade por prejuízos de qualquer natureza incorridos pelo Usuário em consequência de falha ou interrupção das redes de telecomunicações que possa resultar na suspensão, cancelamento ou interrupção do serviço do Website, antes e durante sua prestação.
  • (f) A Bantu Makersnão será responsabilizada pelas ações dos Autores que fizeram o upload de seus Projetos no Website. A Bantu Makers e/ou a Bantu Makers correspondente não têm quaisquer direitos de participação sobre os Projetos publicados, nem ela os oferece para venda. A Bantu Makersnão se envolve na entrega de Recompensas feita pelos Autores nem nas características previstas por eles para tais Recompensas, e, portanto, não serão responsáveis pela existência, qualidade, quantidade, disponibilidade, situação, integridade, legitimidade ou condições de entrega das Recompensas oferecidas, assim como pela capacidade dos Autores de contratar ou pela veracidade dos Dados Pessoais por eles enviados. O Autor reconhece e aceita ser exclusivamente responsável pelos Projetos que publica e declara não haver qualquer restrição e/ou ter a permissão necessária para publicar Projetos. Da mesma forma, aDeya e/ou a Bantu Makers correspondente não se envolvem na entrega de Contribuições feitas pelos Investidores, e por esse motivo elas não serão responsáveis pela existência, origem, qualidade, situação, integridade ou legitimidade das Contribuições, assim como pela capacidade do Investidor de contratar ou pela veracidade dos Dados Pessoais enviados por eles.

Considerando que a Bantu Makersnão tem qualquer participação durante o período em que o Projeto é publicado, difundido, promovido ou anunciado com o objetivo de captar recursos, ela não será responsável pela implementação efetiva das Recompensas oferecidas pelos Autores. O Usuário reconhece e aceita que sempre que ele operar com outro usuário ou com terceiros, ele o faz por sua conta e risco. Em nenhuma hipótese a Bantu Makers será responsabilizada por lucros cessantes, ou por quaisquer outros prejuízos que o Usuário possa sofrer em virtude de Projetos publicados pelaDeya.

Considerando que o Website é um ponto de encontro para Autores e Colaboradores, e considerando que nem a Bantu Makers participa das trocas que eles fazem, o Autor será responsável por todos os impostos relacionados ao Projeto e às Recompensas oferecidas, e a Bantu Makersnão será responsabilizada pelo não cumprimento com essas obrigações. A Bantu Makersreserva-se o direito de cancelar os Projetos promovidos pelo Website sem aviso, e por qualquer motivo, atuando a critério exclusivo delas, se elas considerarem que não houve cumprimento integral de todas as condições previstas nos Termos de Uso ou nos Termos e Condições Específicos para Autores e/ou Colaboradores.

  1. Conteúdo e Serviços Vinculados pelo Website.O serviço de acesso ao Website pode incluir links, diretórios ou mesmo ferramentas de pesquisa que permitem que o Usuário tenha acesso a outros Websites e portais da internet (“Websites Vinculados”). Nesses casos, a Bantu só será responsável pelo conteúdo e serviços prestados nos Websites Vinculados na medida em que elas estejam de fato cientes de qualquer ilegalidade e não desativem o link com todo o cuidado necessário. Caso o Usuário considere que há um Website Vinculado com conteúdo ilícito ou inadequado, ele pode comunicar a Bantu Makers, embora em nenhuma hipótese essa notificação imponha uma obrigação à Bantu de remover esse link.

Em nenhuma hipótese a existência de Websites Vinculados deve pressupor a existência de contratos com os detentores desses websites, nem a recomendação, promoção ou identificação da Deya e/ou da Bantu Makers com as declarações, conteúdo ou serviços prestados por esses websites.

A Bantu Makersignora o conteúdo e os serviços dos websites vinculados e, portanto não são responsáveis por danos causados pela ilegalidade, qualidade, não atualização, indisponibilidade, erro ou inutilidade do conteúdo e/ou dos serviços dos Websites Vinculados ou por quaisquer outros danos que não estejam diretamente atribuídos à Bantu Makers.

  1. Propriedade Intelectual e Industrial.
  • Todo o conteúdo do Website, inclusive, entre outros, textos, fotografias, gráficos, imagens, ícones, tecnologia, software, links e outros conteúdos de áudio e audiovisuais, assim como projetos gráficos e códigos fonte, são de propriedade intelectual da Bantu Makers ou de terceiros, e nenhum dos direitos de exploração reconhecidos pelas leis de propriedade intelectual sobre esse conteúdo será considerado como tendo sido cedido ao Usuário. Da mesma forma, as marcas, nomes comerciais ou logotipos são de propriedade da Bantu Makers ou de terceiros, sem que seja entendido que o acesso ao Website dá ao Usuário qualquer direito sobre eles.
  • O Autor declara e garante que os Projetos que ele publicar no Website serão somente obras originais, criadas por ele, e que elas não são, de forma alguma, cópias ou reproduções que infringem direitos de propriedade intelectual de terceiros. A Bantu Makers poderá encerrar as Contas de Usuários Cadastrados que infringirem qualquer direito de propriedade intelectual de terceiros. Se a Bantu Makers tomar conhecimento de uma infração de direitos, ela excluirá o material ilegal de acordo com as leis de propriedade intelectual e industrial em vigor. A Bantu Makers não adquirirá quaisquer direitos exclusivos sobre o conteúdo dos Projetos enviados pelos Autores no Website. No entanto, o Autor concede à Bantu Makers uma licença mundial não exclusiva, pelo máximo período legal disponível, que lhes permite comunicar, reproduzir, distribuir e transformar publicamente o conteúdo do Projeto de forma a prestar o serviço. Se o Usuário interferir, tentar infringir ou praticar uma atividade ilegal que infrinja as leis referentes a direitos de propriedade intelectual e/ou as proibições estabelecidas nos Termos de Uso, ele terá de enfrentar as consequências legais aplicáveis e as sanções previstas nos Termos de Uso, bem como será responsável pela indenização dos danos causados.
  1. Sanções
  • Sem prejuízo a outras medidas, a Bantu Makers poderáadvertir, suspender temporariamente ou encerrar definitivamente a Conta de um Usuário Registrado, tomar as providências relevantes e/ou suspender os serviços prestados, se (a) houver infração ou violação de qualquer lei, ou de quaisquer termos previstos nos Termos de Uso, de outras Políticas da Deya; (b) o Usuário Registrado não cumprir com suas obrigações como tal; (c) a identidade do Usuário Registrado não puder ser verificada ou qualquer informação fornecida por ele for falsa; ou (d) se, na opinião daDeya, houver ações ou comportamentos maliciosos ou fraudulentos. No caso de suspensão ou rescisão da Conta de um Autor, todos os Projetos relacionados serão removidos do Website.
  1. Indenização
  • O Usuário irá indenizar e isentar a Bantu Makers, suas filiais, empresas controladoras e controladas, conselheiros, administradores, representantes e funcionários, de qualquer reivindicação ou demanda de outros Usuários ou terceiros provenientes das atividades deles no Website ou do não cumprimento dos Termos de Uso, ou outras Políticas consideradas incorporadas no presente documento, inclusive honorários advocatícios razoáveis.
  1. Cláusulas Nulas e Inválidas

Se qualquer cláusula incluída nos Termos de Uso for total ou parcialmente declarada nula e sem efeito em quaisquer jurisdições em que a Bantu Makers opera, esse caráter nulo e sem efeito afetará apenas a cláusula envolvida ou a parte que é considerada nula ou sem efeito, enquanto o restante dos Termos de Uso permanecerá em vigor e essa cláusula, seja total ou parcialmente, não será incluída ou aplicável à jurisdição acima mencionada.

  1. Privacidade das Informações

Para fazer uso dos Serviços oferecidos pelaDeya e/ou pela Bantu Makers correspondente, esses Usuários que querem se tornar Usuários Registrados devem fornecer determinados dados pessoais e dar consentimento a respeito deles. As informações pessoais deles são processadas e armazenadas nos servidores ou em mídias magnéticas com altos padrões de segurança e proteção física e tecnológica. Para mais informações sobre a privacidade de Dados Pessoais e os casos em que as informações pessoais podem ser divulgadas, o Usuário deve consultar nossas Políticas de Privacidade.

  1. Escopo dos Serviços da Deya

Este contrato não cria qualquer acordo daBantu Makers, contrato de mandato, acordo de franquia ou relacionamento profissional entre o Usuário e a Bantu Makers. O Usuário reconhece e aceita que a Bantu Makersnão tem participação em qualquer operação nem tem qualquer tipo de controle sobre a qualidade, segurança ou legalidade dos Projetos publicados e sobre a veracidade e exatidão das características deles. A Bantu Makersnão pode assegurar que um Autor irá concluir o Projeto publicado, que irá entregar as Recompensas prometidas nem que elas verificarão a identidade dos Usuários Registrados ou os Dados Pessoais deles. A Bantu Makersnão garante a veracidade dos anúncios enviados por terceiros ao Website e não serão responsáveis por trocas e/ou contratos que o Usuário concluir com os referidos terceiros ou com outros Usuários.

  1. Perguntas Frequentes

As respostas às Perguntas Frequentes relacionadas à participação dos Autores ou dos Colaboradores são uma descrição genérica para fins informativos em geral. As Respostas às Perguntas Frequentes não abordam todas as possíveis legais, fiscais e com referência ao câmbio monetário relacionadas à participação dos Autores ou dos Colaboradores em um Projeto. As respostas às Perguntas Frequentes não implicam de maneira alguma em qualquer aconselhamento fiscal ou jurídico da Bantu Makers. Estes Termos de Uso, aplicáveis em qualquer caso, sempre prevalecerão sobre o conteúdo relacionado às Perguntas Frequentes.

  1. Legislação Aplicável e Foro Competente.
  • 1.34. Se o Usuário tiver qualquer dúvida com relação à Política de Privacidade ou sua aplicação, ele pode entrar em contato com a BANTU MAKERS a qualquer momento enviando um e-mail para [email protected]

As presentes Condições Gerais regem-se pela Lei Angolana. Para a resolução de todo e qualquer litígio decorrente da interpretação ou da execução das presentes Condições Gerais será competente o Tribunal Judicial de Luanda, com renúncia expressa das partes a qualquer outro.

 

Comentários estão fechados.

%d blogueiros gostam disto: